Забавный глюк внутри семейства Microsoft - при попытке скопировать текст из редактора запросов MS SQL Studio в их же программу вроде Outlook портится кодировка русского текста. ЧСХ, при копировании в любую другую программу вроде бесплатного и открытого Notepad++ все нормально. Если мы не понимаем толстых намеков, то решить проблему можно пересохранив SQL файлы в студии через пункт "Сохранить как/Save as" и после нажатия на стрелку рядом с кнопкой "Сохранить/Save" выбрав пункт "Сохранить с кодировкой / Save with encoding" и выбрав там нормальный Unicode (UTF-8) вместо богомерзкого Win-1251.
Вот спасибо! до этого решал проблему просто отправкой файла-кода.. но когда нужно было кусочек кода отправлять - вставлял без форматирования - некрасиво.. а тут - всё-таки с форматированием гораздо наглядней. .