Или в английском варианте Cannot access individual rows in this collection because the table has vertically merged cells. Как несложно догадаться ошибка возникает при попытке объединения ячеек в таблице документа Word по вертикали, в колонках, точнее говоря при попытке обратиться к ячейкам в таблице где хоть в одной колонке уже произошло вертикальное объединения ячеек. Я поймал ее при попытке последовательно объединять ячейки в разных колонках, другие ловят при банальном чтении таблицы.

Судя по всему это глюк в интерфейсе работы с таблицами Word. Обойти его можно отказавшись от обращения к строкам таблицы и обращаясь напрямую к ячейкам через метод Table.Cell. Например при обьединении прямоугольного массива ячеек можно внести следующие изменения в код

// старый код обращался к ячейке через коллекцию строк //_table.Rows[cellOneRowIndex].Cells[cellOneColIndex]. Merge(_table.Rows[cellTwoRowIndex]. Cells[cellTwoColIndex]);

//новый обращается через общий массив ячеек
_table.Cell(cellOneRowIndex, cellOneColIndex). Merge(_table.Cell(cellTwoRowIndex, cellTwoColIndex));